大家仔細想想
拉斯維加斯是真正的美國大熔爐
它證明了共通語言是輸錢
我是住紐約的猶太人 對你們某些人可能有點陌生
所以我覺得跟各位介紹一些
猶太人的入門知識可能會有幫助
首先，我們隨時都能聊吃的
看到大家都在吃飯 我只想問你們在吃什麼
要是還不錯 就會說你們其實該點什麼
我們就愛發牢騷
表達感情之於白人新教徒 猶如抱怨之於猶太人
這是改不掉的習慣
但關鍵是不該抱怨重大的事情
只講雞毛蒜皮的事，例如 “外面好熱”、“餐廳好遠”
“排隊人龍好長”
都是一些無能為力的事
記住，這不是要解決事情 只是希望有人聽你抱怨
我們充滿罪惡感，也很會加以善用
除了用來自責自己做過的事
也讓別人自責他們沒做過的事
猶太家庭的父母
好耶
罵自己的兒子吃得不夠多
罵自己的女兒吃太多
偉大的先知亞伯拉罕 常被認為說過一句俗語
“你做什麼都行，反正很無趣”
各位觀眾，我要下臺一鞠躬了 你們是超棒的觀眾
多謝各位捧場，我是梅索太太
謝謝！
讓我介紹這個傳奇的嗓音
我瀟灑的朋友謝爾巴爾德溫
–表現好嗎？ –很好
來吧
漫才梅索太太
–喂？ –喂，是我
我寄的明信片都收到了嗎？
我一收到就上牆
收到先鋒俱樂部那張了嗎？ 前面有個牛仔？
我知道伊森會很喜歡
他最愛那張，還唸內容給我聽
唸？大聲唸出來？
大部分啦，他唸錯“神氣活現”
那他不是我生的
他唸得很好，妳會以他為榮的
好，但要他別趁我不在時長大太快
他現在留小鬍子了
叫他一定要修齊
–埃絲特在約會 –很好，對方是好男孩？
在公園認識的孩子，不是猶太人
她想氣死她媽嗎？
他們蓋沙堡，交換尿布心得 妳會喜歡他的
叫伊森聽電話會太晚嗎？
現在是半夜1點
我知道
–拿外套 –什麼？
跟我們到外頭碰面，要的話帶上蘇西
那是誰？
是謝爾，聽起來我們好像要去哪裡
妳現在是當紅炸子雞
替我各親他們一下？
沒問題，好好休息
在這裡可不容易
下注，垃圾點注 11點注、雙骰同點注
押每個雙骰同點注和過線注
把籌碼放上去
–好 –擲骰
手拿開！
靠！你嚇死我了！
–手離桌子遠一點！ –他叫我放籌碼！
骰子在我這裡！
–我手離開了！ –我要丟了！
丟啊，你這個又蠢又老的 博覽會假牛仔，拜託
嘿，樂團的人要出去，快走
我賭到一半
他們在等
蜜莉安，我桌上擺了一堆錢
正要丟骰子，不能就這麼…
–七點，擲骰者贏，七點 –太好了
可惡
我沒有說是妳造成的
但我們本來很順利，妳一出現 他就丟出七點，算是妳害的
–妳贏錢了 –我沒有，我輸了
蘇西，但妳帶著籌碼離開
不對，身上本來籌碼這麼多
離開時變少就是輸了，沒有贏
–所以七點不好 –對，七點不好
好了嗎，兩位車手？
出發！
–加油，紅車！ –看他們飆得多快！
像火箭一樣！
加油，紅車！
謝爾！酒來了！
謝了，比利！
今晚要尬車嗎，老闆？
好像瑞吉會讓我上場似的
瑞吉在照顧媽媽，他不在
但是他永遠都在這裡
嘿，亨利，模仿瑞吉給我們看
模仿瑞吉今晚在的話會說什麼話
好，聽好了
車子全歸我管
不准刮到、弄凹或有裂痕
謝爾也一樣 不准讓他刮到、弄凹或有裂痕
他也不希望你們讓我的化油器漏油
誰在乎你們其他人的死活？
我永遠可以再找個喇叭手 但我只有一個謝爾！
拜託別說我模仿他
車道淨空，兩位車手，好了嗎？
五美元賭綠車贏
–五美元賭黃車贏 –出發！
快點，綠車！給我飆贏對手！
請妳喝啤酒？
有勞
莫妮卡對直線加速賽不感興趣？
她今晚有點累
用崇拜眼光看著你也會累？ 她以前樂此不疲的
她是個貼心的孩子，那妳呢？
我怎樣？
如果被人看見我們說話 我會被誰盯上？
除了妳有種族歧視的伯父以外
除了亞柯夫伯父嗎？
目前沒有人
了解，我會牢記這點
給錢，兄弟，付錢
我只剩下這五美元
什麼時候換妳上場？
–誰，我嗎？ –對，試試看
我以前開過，是千載難逢的機會
尤其是會車毀人亡
妳以後再也沒有這種機會了
這很危險吧？
妳不是謝爾、樂手或車子 陣亡也沒差
不算回答我的問題
我賭五美元妳會輸
妳要勸退我嗎？
沒有！
那管他的，我加入
尬車了！把車準備好！
手臂放鬆，但雙手握緊方向盤
手臂放鬆，緊握方向盤
別一下踩到底，不然會漏油
力道平均，油門慢慢踩到底
了解
–叫大家過來 –妳可以吧？
–感覺不怎麼樣 –手臂要緊繃還是放鬆？
妳想要土嗎？
我要那幹嘛？
巴茲跟娜妲麗華要土，她就給他
他拿來搓手
接著她彎下身，性感地親他三下
然後她看看詹姆斯狄恩 他也跟她要土
但他好像是因為看見巴茲才有樣學樣
還看見她性感地親他三下
蜜莉安，我不需要聽 《養子不教誰之過》的整段劇情
–好 –我看過那部片！
要不要比賽？
各位，蘇西蓄勢待發
路瑟在的話 能不能問他我哪裡該放鬆？
加油，蘇西！
給他好看！
開燈！
燈已經開了！拜託！
快啊
出發！
娜妲麗華怎麼辦到的？
亞伯！
–天啊 –莫伊西？怎麼了？
–你的車擋到我的車 –我的車？
–起床，你要去移車 –現在幾點？
5點04分
清晨5點04分？
而且我遲到了，快點起來
我的腿麻麻的
你倆都穿睡衣？你們是好閨密不成？
我的拖鞋在哪裡？
我和雪莉都裸睡 比較健康自在，也更暖和
我的睡袍放在哪裡？
如神所願，裸裎相對 快點，時間緊迫
好
–動作能快點嗎？ –我盡量快了
我最好打個電話，我遲到他們會擔心
雪莉，打去公司，說有人害我遲到
沒問題，寶貝
那些人擔心死了，他們都很依賴我！
你說我可以停在車道上的
但不能擋住我的車
你記得我說過可以擋住我的車嗎？
我不記得說過你可以擋我的車
我再也不敢了，莫伊西
希望你沒有漏油，亞伯 油漬有夠難清的
應該沒有漏油，莫伊西
亞伯！嘿！
–差點撞到牛奶員！ –抱歉
他從諾曼第海灘逃過一劫 不是要被亞伯韋斯曼撞死的
我沒看見他
亞伯，想巴結鄰居也不能
撞死牛奶員
空中不明飛行物體比美國歷史更久遠
有些人在科學期刊中報告說…
雪莉？
雪莉！
是的，蘿絲！
我可以關掉電視嗎？
不行！要開著！
可是妳在聽廣播！
那是新聞！這樣才能得知最新消息！
而且我必看《今日秀》！ 他們有一隻猴子！
傑佛烈瑪格斯！牠是隻很逗的猴子
那是洋蔥嗎？
洋蔥和雞皮！用來做雞油！
一定要現在做嗎？
妳是說我不能在自家廚房做雞油？
現在還有點早，味道又很重
為什麼電視和廣播都開著？
因為那隻猴子！
–那隻什麼？ –傑佛烈瑪格斯
–誰？ –牠是猴子
吃點麵包，亞伯
瑟爾達把第一批烤焦了 所以我烤了幾片給你
我沒有烤焦！ 我只是問烤吐司機在哪裡！
我要去樓上吃烤吐司！
傑佛烈瑪格斯登場了！
我跟你去，亞伯！
他穿鞋子！跳舞啊，猴子！跳啊！
我應該看著洋蔥嗎？梅索老太太？
我可以跟你們待在這裡嗎？
這是我此生最難熬的一個月
我們只住了一星期
女生都會習慣敷臉
真的是這麼做嗎？
像法國妓女一樣敷在臉上？
沒錯
我看起來像科學怪人的新娘
我幫妳抹均勻一點
我想到在布林莫爾學院的慵懶週日
我跟珮卓、潔妮和瑪西會調雞尾酒
邊聊男生八卦邊做保養
聽起來很好玩，那些人去哪了？
潔妮在匹茲堡當家庭主婦
瑪西教高中英文
珮卓在哈德遜河谷養雞
妳以為我是真心想知道？
弄好了，現在坐下 放輕鬆，讓它發揮效用
我好了
我應該被治好了 或變得美美的，隨便啦
不要洗掉面膜
我快窒息了
要敷半個小時
妳作夢！
好，讓沙漠陽光把妳曬成老巫婆
我是經紀人，沒人在乎老娘的長相
蘇西，有信封
他們說要留意信封
打開！
別催我，妳這樣我會被紙割傷
我的天啊，終於來了
兩星期的薪水
他們把稅扣掉了
上面還有賭城商標，好酷
我大概要開始繳稅了
應該要裱框
這樣就不能兌現了
想想看，如果我每場節目賺一萬美元
這張支票就不算什麼 而且會是很棒的紀念品
如果妳每場賺一萬美元
我就要狂喝伏特加和狂抽鴉片
到時候一切都沒有意義了
那我會把妳從泥沼中拉出來
我們要怎麼做？存進妳的帳戶？
不，錢給妳處理，我拿到錢會花光光
那錢交給我處理
好像少了一點
真的嗎？
沒少很多，相差無幾，但肯定少付了
我們要找誰談？
妳不用，我離開前會找安吉談
離開？去哪裡？
紐約，只有一兩天，馬上就回來
蘇菲的事？
我說過我不會明講
我說過我不會介意，我真的不介意
妳每晚表演都博得滿堂彩 我很快就回來了
妳去準備時，讓我拿一下
不要幫支票敷臉
嗨，這是安吉的辦公室嗎？
是的
他在裡面嗎？ 我是節目廳喜劇演員的經紀人
我們的支票有點問題
他在裡面
他有空見我嗎？
他跟其他人在裡面，之後可以見妳
謝謝
關節炎真是拖累我
妳比我好多了
是巴比達林，安吉認識他嗎？
卡勒布瑞西先生認識每個人
–你知道這讓我多生氣嗎？ –安吉，聽我解釋
在我們為你和你的客戶 付出那麼多以後？
偏偏去星塵酒店？
你懂不懂感恩，葛第？
我覺得你有點忘恩負義
對！我是…我真的是！
維克戴蒙是我的，懂嗎？
懂，安吉，我懂
答得好
你看起來有夠狼狽 擦乾淨，給我滾出去
是，先生
蘇西！我不知道妳在這裡
我沒有，我是在，但我不一定要在
你好像很忙
什麼？我永遠有空跟妳談 快進來，來吧
放輕鬆，請坐
這裡嗎？
好啊
謝天謝地
妳的藝人
–她怎麼了？ –她真的是高手
她每場節目我必到
我昨晚去看她 謝爾表演前我就走了，別告訴他
打小報告？我才不做這種事 你可以相信我
她每晚都調整節目內容…
–她以後不敢了 –沒事，很厲害，我喜歡
她會保持下去 她不肯的話，我會逼她
妳有什麼事嗎？
沒事，一切都很好
她的支票有問題
才怪，完全沒有！
她告訴我有問題！
沒有問題！
可能是關節炎害她記性變差
那是支票嗎？讓我看看，少付了嗎？
沒有，或許還多付了，我可能欠你錢
讓我看看
我們最近會計出了些問題
多張支票金額短付
–應該是少了，瑪格麗特！ –什麼事？
叫他們帶薪資部的頭頭來這裡！
–不用了！ –帶他過來，我想讓他看支票
馬上辦！
你是說他整個人都來 不是只有他的…
我…我誤會了
這容易解決，妳可以待到他來
我還要趕搭飛機
但支票你留著，想怎麼辦就怎麼辦
之後見，安吉
好，沒問題，妳家藝人是高手
沒錯，我保證她會一直強強滾
非常謝謝你，安吉
沒問題，不客氣
保重
誰教你怎麼使用灰泥？
我的梅寶姑姑 她終身未嫁，手勁超強
這件是她的工作服
你倆身材都很苗條
我應該明晚就做完了
然後可以開始打磨拋光
不要，亞契，偶爾要休息一晚
伊茉琴一定很生氣
誰是我家城堡的國王？
是誰管理眾人？誰又是老大？
–伊茉琴 –沒錯
但你緊追在後
–該死 –又跳電？
我馬上回來
嗨，各位，只是我
記住，你們每次插電用電咖啡壺
我那裡就會漆黑一片
謝了，蛟龍，我們早晚會有解決之道
嗨
她說她認識你
應該正式介紹你們認識
亞契，這是梅
梅這是大樓的…女性相關人士
我懂了，我是亞契 我是喬爾的男性朋友
很高興正式認識你
我帶了東西給你
–那是什麼？ –要有耐心，這是驚喜
通常驚喜不用等，所以才叫驚喜
是點唱機
點唱機
太棒了
好別緻！
–我要付多少錢？ –不用錢
我伯父放在保齡球館內 他賣了保齡球館
–真划算 –可以播嗎？
聽好了
這首是我最愛的歌
這不是英語
亞契略懂各國語言
全是中文歌
我伯父出人意料地是華人
我還算喜歡
你會越來越喜歡的，懂嗎？
這首歌在唱什麼？
陳腔濫調
男孩遇見女孩，男孩失去女孩
女孩買了一把30公分長的刀子
男孩失去了大拇指和一隻手
我比較喜歡蘿絲瑪莉克隆尼的版本
妳說得對，我越來越喜歡了
謝謝妳跑一趟
謝謝你的舞
替我謝謝妳伯父
誰？很高興認識你，亞契
彼此彼此
–怎樣？ –沒什麼，只是…
不錯的女性相關人士
是啊
我馬上回來
蛟龍！我會被你氣死！
–蘿絲！ –雪莉！
今天是洗衣日，起床！
–洗衣日？ –現在是清晨5點
–這些是髒衣服嗎？ –那些是乾淨的
–髒的在哪裡？ –在衣櫥
我需要你們的床單，時間緊迫
–什麼床單？ –這些床單？
我要洗你們的床單
我正在用！
快點，今天是洗衣日 來吧，時間緊迫
–不要！ –你沒裸睡？
我每天4點半起床
你們知道每天4點半起床 可以做多少事嗎？
沒人在清晨4點半吵你們
天色未亮又安靜 不會有人來電找你們
–再一杯，雪莉 –來了
相信我，如果你們想做什麼事
又不希望被人知道
清晨4點半起床做就對了
我認識一個從事水泥業的紐澤西人
他老是說如果想殺人 就清晨4點半去殺
可是今天是星期六
你說什麼，亞伯？這裡有點吵
今天是星期六
星期六？就是普通的一天 星期六怎麼了？
這是天主休息的日子
那週末呢？
週末是人類建構的概念 有沒有被搶劫過？
拿去
吃完就送上來，我沒有被搶過
清晨4點半起床，他們就搶不了你
因為你醒著，可以洞燭先機
如果睡覺就不會知道 如果睡過頭，東西就被偷光了
4點半正是我還保有 電視和收音機的原因
–進來 –進來，瑟爾達
–A-B-C-D-E-F-G-H-I… –難以置信，7點半
你相信嗎？他們想睡到7點半
–爸，讓他們睡到7點半 –…Q-R-S…
7點半跟8點沒兩樣，都快吃午飯了
–…W-X… –一天快過完了
他們還不讓你媽換床單！
他們寧可躺在自己的汙垢裡！
–我唱完了A-B-C… –你要尊重他人的選擇，爸爸
…告訴我你的想法
跟你說，我覺得你是天才 現在叫你爸爸聽電話
A-B-C-D-E-F-G…
–別唱了，伊森，寶貝，拜託 –…H-I-J-K…
–已經唱四次了 –…L-M-N-O-P…
…Q-R-S…
你倒背如流，現在叫爸爸聽電話
–我要跟蜜琪講電話 –叫他聽電話
她知道她爸媽有猝睡症嗎？
–裡面有錢給你 –唱得很好，小子
很動聽吧？
我兒子需要學習適時下臺
伊茉琴教他唱那首歌，他很得意
那些行李全跟著孩子送過去！
我都拿了
我剛讓他們準備好去爺爺奶奶家
他們一定會很開心
妳最近跟亞伯和蘿絲聊過嗎？
因為我爸媽好像快把他們逼瘋了
“好像”？
我一直在找皇后區上空 有沒有人發射求救信號
他們帶小孩時你要幹嘛？ 這樣你就自由了
我在忙俱樂部的事 等待酒牌奇蹟似地核發下來
要不要來賭城？
我不能去賭城
為什麼？你一直都很想來
這裡到處是俱樂部 可以好好研究，當作營業成本
我不確定，也許吧
你可以看我表演
你只看我表演過一次，那次爛透了
妳不會講到我，對吧？
不會，我替賭城準備了專屬內容 而且非常成功
快點，去查班機
–這個嘛… –A-B-C-D-E-F-G…
好啦，我會查班機
嘿，看看是誰來了
這裡看起來好整潔
我覺得鋪地毯可以跟臥室做區隔
看起來大多了
整理乾淨就會這樣 整潔會讓空間變寬敞
那是什麼味道？
我養了丁香花 不只符合節令，而且賞心悅目
蜜琪怎麼樣？她還好嗎？
她風靡賭城，我只是回來開幾個會
可惡，我的西裝外套皺巴巴的
別擔心
我應該讓你更常搬來住
熨斗過幾秒就熱了
我要尿尿
地方不變，在隱私簾後面
隱私簾，真難以置信
我想幫妳做頭髮，也許梳個髮髻？
我靠，你裝了坐浴桶！
柏尼薩克？豪伊史代普曼？
–有事嗎？ –就是我們
我是經紀公司蘇西邁爾森 與合夥人公司的蘇西邁爾森
好喔
謝謝你們來
謝謝我們來？
我們在等其他人
–凱瑟琳赫本？ –對，凱瑟琳赫本
–老實說，電話上是我 –妳…
喂，柏尼？要不要把《雨緣》 搬上熟悉的百老匯舞臺？
–這在搞什麼？ –我們走吧，柏尼
別走，兩位，拜託聽我說
聽著，大家說你們是百老匯 現在最炙手可熱的製作人
我有一個讓你們嗨翻天的客戶 我絕不說大話
–真的？ –是啊
耶魯戲劇學院 舞臺經驗豐富，粉絲眾多
她熟識伊力卡山，有一票固定觀眾
繼續說
她從來沒演過百老匯劇 但她準備好了
有機會跟她合作算你們走運 我已經安排見其他人
–好，我們上鉤了 –那是誰？
蘇菲列儂
蘇菲列儂？
好，不是你們預期中的名字
是啊，非常好笑
–那真是… –什麼角色？
茱莉小姐
不，史特林堡！天啊，我受不了…
我會笑到踰越節！
好了，兩位，我懂喜劇 我知道不可能這麼好笑
–我甚至不能… –好，別笑了
你們笑夠了
我們來討論實質問題
這會讓你們賺大錢，喜歡錢嗎？
我喜歡錢，說你們不喜歡錢
–我們喜歡錢 –對，我們喜歡錢
我看過你們的經歷，並非無可挑剔
你們其中有個人 以唐納大隊為題材製作過音樂劇？
《時代》取笑那齣戲
“演員吃了布景，還互吃對方” 我還在不爽
聽著，我隨手寫了一些 你們可能會感興趣的數據
在大市場中，蘇菲可不費吹灰之力 賣出五千張票
去年她表演過兩場節目
在洛杉磯那晚，共有6500名觀眾
比較小的市場，她能完售最大表演廳
他們還求她多開場次
只要能將她一小部分瘋狂粉絲
吸引來看戲，就有一檔熱門戲了
你們有人在物色熱門戲嗎？
那個逗趣的紅髮小女生卡洛柏奈特 在《豌豆公主》裡讓人刮目相看
她比較年輕，蘇菲更有經驗
姿色也不差
但我去年在牡蠣灣一個派對碰過她 一副臭跩樣
兩位，她對此虛懷若谷
她知道跨界不容易，但她會全力以赴
–男主角 –尚恩
–戲份吸引得到大咖嗎？ –每一頁都有他
如果能找到一個知名演員來挑大樑
像是蓋文霍克
對，蓋文霍克，應該會成功
蓋文霍克，對，他很適合
我們安排妳和他見面 妳先求他，我們再談
好極了
我們點些吃的
妳很會模仿凱瑟琳赫本
你們應該聽我模仿裘蒂荷莉黛
不好意思，是梅索先生嗎？
我是
我一直在留意你
不需要
安吉卡勒布瑞西聽到 梅索太太有客人要來時
他希望你被好好款待
誰？
把梅索先生的行李送到407號房
謝了
祝你此行愉快
我應該會的
第一期的頭條報導
要抓住讀者目光，讓人不忍釋卷
–使人難以忽視 –而且避無可避
專訪菲德爾呢？
卡斯楚嗎？天啊，那就太棒了 你們有人脈接洽他？
我沒有人脈
我們去古巴，在他家門外搭帳篷堵他
或聯絡切格瓦拉 切可以幫我們聯絡菲德爾
你們怎麼找切格瓦拉？
我們去古巴，在他家門外搭帳篷堵他
切感覺甚至更難找
但是比較性感
對，但我不確定 這怎麼幫我們找到切格瓦拉
我們透過切的朋友阿爾貝托格拉納多
我們怎麼找格拉納多？
我們去古巴，在他家門外搭帳篷堵他
古巴氣候非常潮濕
–我可以寫信給我房東 –他做了什麼事？
我的馬桶漏水了一星期，他完全沒修
–真是法西斯分子 –那是討厭鬼
我不確定那算不算法西斯分子
你有沒有試過上下調整水箱手把？
或是把馬桶基座的水閥關掉？
每次上廁所都要嗎？根本是惡夢
切和壞掉的馬桶一定有關連吧
好吧，但是我不開心
我的當事人也不會開心
之後再談
做好準備，亞伯，我有壞消息
–什麼壞消息？ –是地方檢察官
–他們要撤銷對你的指控 –不！
他們看遍手上的檔案，並撤銷…
那些無足輕重、沒有受害者的犯罪 你的案子就是其中之一
無足輕重？不行，我們要據理力爭
亞伯，這樣有點不合常理 沒有當事人會要刑事辯護律師
去抗議自己的指控遭撤銷
–回電給那個混蛋 –亞伯…
–打給他！ –隨便你
亞伯，我們可以去市區佔領地檢署 除非他們認錯
很好，至少那是刑事侵入罪
–他們必須再逮捕我一次 –這可以當我們的頭條報導
1960年代了，老天！
喂，法蘭克，又是我凱斯勒 聽著，我的委託人生氣了
如果你要撤銷指控
他會帶一群人去佔領地檢署
–沒錯！ –對，他們是認真的
他們不是開玩笑，好，我問問看
他想知道什麼時候
我們星期二去
那天沒空，我約好去看牙醫
我星期三不行，瑟爾達那天生日
我們要帶她去四季酒店
應該會很棒，我星期四上午可以
星期四應該會下雨 到時交通會是場惡夢
我星期五3點上完鋼琴課才有空
地方檢察官要掛了，亞伯 要什麼時間？
檢察官，我們會在下下週佔領地檢署
我相信是在星期四 大概10點到1點半間
我們有一人可能得提早離開 祝今天愉快
是啊，切哪比得上我們
沒錯
各位觀眾 歡迎光臨腓尼基飯店節目廳
請掌聲歡迎風趣的梅索太太！
謝謝，非常謝謝大家
今天下午我…天啊
那是我的前夫
我前夫在這裡，就坐在那張桌子邊
他住在紐約，搞什麼…
是我邀他來的，沒事啦
我向他保證我不會提到他
但這表示他不知道別人在唬弄他
如果你在節目後看到他去賭牌 趕快過去全部下注
喬爾梅索出生於 一個叫布魯克林的猶太小鎮
蓋文霍克先生
蘇西邁爾斯？
邁爾森
他準備好在等妳
請進！
蓋文，這是蘇西邁爾森 柏尼打電話提過她的事
柏尼的朋友我都歡迎，來，請坐
謝謝，幸會，霍克先生 今晚表演順利嗎？
第三排有個女人咳不停，我當時演到
“在我眼前的是匕首嗎？”那一段
–最討厭了 –除此之外，頗為順利
–很高興聽你這麼說 –她死了
–死有餘辜 –不是她死就是我亡
我從來沒看過《馬克白》
天啊！
什麼？
–妳說出那個名字了 –《馬克白》？
–天啊 –我做了什麼事？
劇場裡從來不說那個字眼
這是迷信
對不起，不能說出來一定很難演吧
我很滿意經紀事務，不想換新經紀人
不是這種事
有一齣戲，我們有了女主角
你非常適合演出另一個主角 我是說男主角
告訴我是哪一齣劇
是…我可以說劇名嗎？
親愛的，只有一齣劇名說不得
《茱莉小姐》
《茱莉小姐》，誰要演茱莉？
–蘇菲列儂 –蘇菲列儂？
–是的 –“放在你盤子上”那個女的？
–跟盤子有什麼關係？ –她是喜劇演員
喜劇演員，諧星，風趣的人
有意思，經驗老到？
–她演過戲嗎？ –很久以前在耶魯演過
新演員會為戲帶來新刺激
不被技巧所拖累
這是我派上用場的時候 由我來穩住大局
你非常適合穩住大局
讓這齣戲穩如泰山，死氣沉沉
聽起來不太對勁，我是說你…
–酬勞很高 –那當然
告訴我，誰是最偉大的喜劇明星？
傑克班尼
不是
鮑伯霍伯？
查理卓別林
查理卓別林，對，我正要說他
那誰是最偉大的戲劇明星？
–你！ –除了我以外
彼得奧圖？
雷克斯哈里遜
查理卓別林
–對，我正要說他 –懂我的意思嗎？
清楚明白
悲劇，喜劇，是一體兩面
妳聽到我酬勞很高了嗎？
聽到了
告訴柏尼…我接了
真他媽太好了
我知道很晚了 但我剛從貝拉斯科劇院帶回好消息
–超棒的消息 –說吧
我想我們找到尚恩了
真的嗎？誰？
蓋文霍克
蘇菲？超棒耶 蓋文霍克是百老匯頂尖巨星
我知道蓋文霍克是誰
–他是個優秀演員 –他是個絕佳的演員
我們有他加入！ 我們有蓋文霍克！非常棒
應該是，只是…
只是什麼？
萬一我不想跟他上床呢？
–萬一妳不想… –我的尚恩應該是我的慾望對象
–對 –必須有性吸引力
–沒錯 –強烈的性吸引力
萬一沒有呢？
我不知道，妳可以用演的？
“用演的”
妳這個旁觀者說得倒輕鬆
我知道我不用上臺，可是…
妳能跟羅伊羅傑斯的馬談情說愛嗎？
–不行 –這不就得了
–但那是馬 –牠不吸引妳
沒有馬會吸引我
這就是重點，萬一霍克是一匹 我不想跟他上床的馬呢？
我會建議也許妳該見見這匹馬？
也許幫他裝馬鞍 看看妳想不想騎上去
他身材好嗎？
–很好 –屁股結實嗎？
他當時一直都坐著
男人屁股要結實，我才會受到吸引
我會說他算是結實
臀型還不錯，是一對好抓的屁股
妳感受到他的吸引力和男子氣概嗎？
怎麼可能？他是英國人 拜託，蘇菲，是蓋文霍克耶！
蓋文霍克
低一點
蓋文霍克
低一點
–再低一點 –我要掛了
妳太棒了 他們被妳的笑話逗得團團轉
–真是難以置信 –今晚大家反應不錯
他們聽得津津有味 很多人吃得津津有味
但我身邊那群人 都停下嘴邊食物看妳表演
我確實會讓人對開胃菜失去胃口
–那是謝爾，謝爾！ –不要，蜜琪，不…
–我希望你認識他，謝爾？ –幫我拿
–快點回來 –他棒透了…
–他的節目超棒的 –哈囉，蜜琪
謝爾，馬上就好 我只想介紹你認識我的…前夫
了解
我知道，我在節目上解釋過 你沒聽到
不過這是喬爾 喬爾，這是謝爾巴爾德溫
幸會，喬爾
幸會，巴爾德溫先生，節目非常精彩
今晚前，我本來不是你的忠實歌迷…
真高興聽你這麼說
不是，我並非以前不喜歡你
我喜歡你，但是現在我愛死你了
喬爾，你剛恢復單身 別急，先看看我們合不合得來
對不起
我很感動，非常高興認識你
–我也是 –謝謝，謝爾
–明天見 –對，明天見
–是她跟你明天見，我沒有… –哇
–我六神無主了 –你根本神魂顛倒
妳幫謝爾巴爾德溫暖場耶
–來，我請你喝一杯 –我才要請妳喝一杯
妳幫謝爾巴爾德溫暖場耶
櫻桃、檸檬、櫻桃，應該有獎的
檸檬、藍莓、鈴鐺，應該有獎的
藍莓、櫻桃、七七七，應該有獎的
檸檬、七七七，柳橙，應該有獎的
這些機器其實會帶來好運
你那臺是蘇西的，至少中了七次
–你贏了！ –我贏了！
–你贏錢了！ –看看這堆硬幣！
–拿杯子！ –上哪拿？
–我贏了！我需要杯子！ –他需要杯子
來
你在說笑，你不是在說笑？
我沒有
你的地下室有間賭場
我們跟那裡相距幾十州，他們聽不到
但要是他們知道我告訴妳 可能會派人幹掉我
或對我很失望，這樣傷害會更大
華人與猶太人的罪惡感 歷史幾乎一樣悠久
–你看 –哪裡？
輪盤桌，她叫什麼名字來著
誰叫什麼名字來著？
你喜歡的那部片的女演員
我喜歡哪部片？
那一部啊，片中有個 超級性感的金髮女郎
《枕邊細語》？
《枕邊細語》？那是桃樂絲黛 你覺得她很性感？
她是健康的性感
但我說的那部電影是好片
我喜歡《枕邊細語》
女主角叫蜜琪，但她假扮另一個女人
她從塔上摔下 那個男的看到她摔下去後就…
–《迷魂記》！ –就是她
那是金露華？那是金露華！
我就是說她
她在玩輪盤
她好優雅，我應該再染金髮嗎？
天啊，伊茉琴在這裡一定會樂死
她會興奮到昏倒而死
–她擦了一下嘴巴 –她跟真人一樣
金露華的口紅在那張餐巾紙上！
我身邊有個高大強壯的男人就好了
妳想要那張餐巾紙？
–送給伊茉琴 –交給我
–真的嗎？ –錯過就沒機會了
可能有，我老是在札巴超市碰到她
但是她在札巴超市有擦口紅嗎？
喬爾！
你看看，金露華的口紅
她也很香
–你聞金露華？ –再來兩杯
哇！
你怎麼會把錢全輸光？我真不懂
嗨
天啊！
是啊，我腦裡像有人在敲鐘
現在幾點？
頭痛死了，管他幾點
太好了，8和10號球瓶沒倒
我口乾舌燥
我嘴巴又苦又乾
我去倒兩杯水來
或是稀釋液
天啊！
昨晚真瘋
是啊
旅館不錯
這裡人也不錯
託妳的福，我一到這裡 就被當王子般對待
–來 –謝謝
昨晚…
怎麼了？
我們看到謝爾，玩了吃角子老虎
你那杯硬幣在那裡
金露華在玩輪盤
我們偷了她的餐巾紙
你聞她的味道
你還請整間休息室的人喝酒
–太蠢了 –尤其酒還是免費的
樓下有間小教堂
就在飯店裡面
你怎麼知道？
我們是不是…
沒有啦
–我們好像… –沒有…
天啊
–那是鑽石嗎？ –玻璃的
老娘最懂了
等等
我舌頭麻麻的
好像打了麻藥
說真的，我們昨晚沒去看牙醫吧？
老天
我們結婚了？
我們結婚了
媽的
我們真的沒去看牙醫嗎？
除非牙醫診所內可以結婚
妳怎麼笑起來了？
你說得沒錯，這件事很嚴肅 我們有很多事要討論
像是我們的第一個家 住在威徹斯特可能不錯
還有去哪裡度蜜月
尼加拉瓜瀑布可能被訂光了 我們可以搭遊輪
–蜜琪… –你該知道我有小孩
跟前夫生的，但你應該會喜歡他們
–蜜琪… –我們應該見見彼此父母
你是猶太人，對吧？
他們怎麼可以讓 兩個醉醺醺的人這樣結婚？
要是清醒的話，這裡反而不讓你結婚
這樣很不妙
這樣有證書和法律效力 我們才剛離婚
–也許這次離婚會打折 –太丟臉了
不該讓大家知道，別告訴伊茉琴
–我不會說 –或亞契，或任何人
這樣不對，很不好，我才…
怎樣？
才怎樣？
我算是有約會對象
–你有女朋友 –她不是女朋友
–女性密友囉 –我頭很痛
–到什麼程度？ –痛到快爆炸
我說那個女的
才剛開始
她是你想到的第一件事
她不是我想到的…
我不會跟她說，如果你在擔心這個
妳不認識她
我是說如果看見你跟她在一起 我不會告訴她我們結婚了
而且絕對不會說我們上床了
她會削鉛筆嗎？
妳太小題大作了，她會削鉛筆
你沒有非來不可
我不是故意支開你，你大可拒絕
–妳認真的，蜜琪？ –我沒有生氣
我們離婚了 我的狀況甚至稱不上是交往
–對，我聽到了 –而且不是我先開始的
–妳先開始的 –開始什麼？
妳跟人訂婚，而且我沒有找妳麻煩
我現在沒有訂婚
因為那會礙到妳巡演時找樂子
–你說什麼？ –蜜琪，拜託…
–我不懂，你在說什麼？ –謝爾巴爾德溫？
你嘛幫幫忙
妳一叫他名字，他隨後就到
他對大家都很好，粉絲、朋友、同事
–是嗎？ –是啊
那這是什麼？
–你要去哪裡？喬爾？ –這是誰的？
肯定不是妳的
那是蘇西的
我放回去
我要回房間準備離開 我是中午的班機
好
我會找我的律師討論
妳可能也應該找妳的律師討論
我明天會聯絡他
我都沒問妳泰迪熊的事
它們是我的奇怪要求
好吧
喂？
蜜莉安，我是老爸
爸爸，怎麼了？孩子們沒事吧？
孩子們很好，我們很不好
我們跟莫伊西和雪莉大吵一架！
–吵經文匣怎麼掛 –差點大打出手！
媽媽，麻煩小聲一點好嗎？我頭很痛
她說妳應該閉嘴
–我不是這麼說的，爸爸 –閉嘴？
–告訴她我沒這麼說！ –她好大的膽子，我有權發言
你們怎麼在吵經文匣的事？
莫伊西掛錯了
我跟他說那個字母應該朝上
正對著門口，他卻不聽
所以他掛反了？
還找伊森幫忙
我的外孫學到把經文匣亂掛一通
他叫我們別多管閒事
我說真的，媽媽 講話時能不能離電話遠一點點？
她說妳應該閃一邊去
不是，媽媽，我沒有那麼說 我只是頭很痛
蜜莉安，今天已經夠慘了 我不需要妳羞辱我
爸爸，你很不會轉達
莫伊西用他又粗又瘦巴巴的手肘撞我
你們撐個一陣子 跟他們同住只是一時的
雪莉來了，她可能一絲不掛
–她都光溜溜在屋裡走來走去 –我們要掛了！
天啊
–各位觀眾… –聽來很棒
–90秒 –謝謝，柴克
–請就座 –好了，各位
節目即將開始
我剛好趕到說“加油”，太好了
好愛賭城的天氣 隆冬時還有攝氏21度？
紐約冷死了，妳好嗎？一切順利嗎？
我結婚了
等等，什麼？
跟喬爾，我們結婚了
–哪個喬爾？ –“哪個喬爾”？就是妳認識的喬爾
妳前夫？他在紐約
–他來找我 –少來了
我們結婚，而且還上床
妳才剛離婚，我在現場親眼目睹！ 那個法官還敲了槌子！
別以為我很開心
妳真的連幾天都撐不了，蜜莉安？
妳應該要幫我的，可是妳不在這裡
現在要怪我 害妳跟他媽的前夫結婚嗎？
別罵了
我知道，這樣很蠢
不是妳的錯，我們喝醉了，鑄成大錯
聽著，這只是經紀人的一部分工作
幫喝醉的客戶快速辦妥離婚 想必妳希望離婚吧？
那當然，我可不想破壞那對佳偶
–“佳偶”？ –沒什麼
如果妳能幫忙，那就太好了
哈囉，兩位
–安吉，嗨，你好 –你好，安吉
只想知道妳們好不好
這裡的演出接近尾聲 我會很想念妳們的
一切都非常好
就是非常好
“非常好”這個詞能形容目前的狀況
還有“超讚”也行
這個詞很棒，很適合形容目前的情況
太好了，稍後見
謝謝，安吉
妳聲音高八度，幹嘛飆高音？
蜜莉安，仔細聽我說
絕對不要坐安吉的旋轉椅
好，我不會坐安吉的旋轉椅
我們都受夠賭城了
各位觀眾 歡迎光臨腓尼基飯店節目廳
妳要留在這裡嗎？
其實我要聯絡瑞吉，討論最新狀況
他一直很難找
一堆工作的事，不過待會兒見
好
–加油？ –加油
從紐約市遠道而來 我們最愛的風趣女士梅索太太
謝謝，非常感謝大家
現場有誰曾經嫁給自己的前夫？
快把骰子給我，老娘手氣正順
一切很順利，正在籌備百老匯劇 我的藝人節目炙手可熱
我贏了很多籌碼，一切都非常…手！
–什麼？ –把該死的手移開！
–抱歉 –真是外行人
–全部下雙倍賭注，各位 –來吧
來吧，一對四
–一對四 –太棒了
押一對四
給我，快點
讓大家吃點紅，來吧
一對四，骰子在我手上
快點